1
00:00:00,000 --> 00:00:02,377
Azi: [ Alla radio ]
Questa è Azi Narine,

2
00:00:02,460 --> 00:00:06,256
della nave mercantile planetaria
Demetra 227.

3
00:00:06,297 --> 00:00:08,758
Sono abbandonato sul pianeta Vesta.

4
00:00:08,800 --> 00:00:10,802
Ho bisogno di soccorso adesso.

5
00:00:10,844 --> 00:00:12,512
Ora, per favore.

6
00:00:14,723 --> 00:00:16,975
Barry: Ehi, ho risposto
una chiamata di soccorso.

7
00:00:17,058 --> 00:00:19,102
Penso che stia arrivando
dal pianeta!

8
00:00:20,729 --> 00:00:23,648
Terrence: E allora?
Non siamo qui per questo.

9
00:00:23,690 --> 00:00:26,526
Dice che vengono da
una nave mercantile Demeter!

10
00:00:30,447 --> 00:00:32,824
[Il motore si spegne]

11
00:00:32,866 --> 00:00:37,996
♪♪

12
00:00:38,079 --> 00:00:43,501
♪♪

13
00:00:45,170 --> 00:00:52,135
♪♪

14
00:00:55,055 --> 00:01:02,062
♪♪

15
00:01:05,022 --> 00:01:11,988
♪♪

16
00:01:14,908 --> 00:01:21,914
♪♪

17
00:01:24,876 --> 00:01:27,462
[Respirando pesantemente]

18
00:01:27,504 --> 00:01:33,634
♪♪

19
00:01:33,718 --> 00:01:39,808
♪♪

20
00:01:39,890 --> 00:01:41,976
[Grugniti]

21
00:01:42,060 --> 00:01:44,104
Dove stiamo andando?

22
00:01:44,187 --> 00:01:51,194
♪♪

23
00:01:51,735 --> 00:01:58,743
♪♪

24
00:01:59,160 --> 00:02:06,167
♪♪

25
00:02:06,543 --> 00:02:09,586
Orsola:
Ehi, torna indietro, aspetta!

26
00:02:09,628 --> 00:02:11,256
[Sospira]
Solo un po' più lontano.

27
00:02:11,339 --> 00:02:13,591
[Grugniti]

28
00:02:13,633 --> 00:02:20,640
♪♪

29
00:02:21,891 --> 00:02:28,898
♪♪

30
00:02:30,108 --> 00:02:37,073
♪♪

31
00:02:38,324 --> 00:02:45,331
♪♪

32
00:02:46,583 --> 00:02:49,210
Ho bisogno di te
per sdraiarmi, ok?

33
00:02:50,420 --> 00:02:53,173
[grugnito]

34
00:02:53,256 --> 00:02:57,802
♪♪

35
00:02:57,844 --> 00:02:59,637
[Inspira profondamente]

36
00:02:59,679 --> 00:03:02,057
[annusando]

37
00:03:02,140 --> 00:03:09,105
♪♪

38
00:03:10,899 --> 00:03:13,318
[Lamenti]

39
00:03:13,360 --> 00:03:19,574
♪♪

40
00:03:19,616 --> 00:03:25,413
♪♪

41
00:03:25,497 --> 00:03:26,873
[Sam geme]

42
00:03:26,956 --> 00:03:28,792
[Urlando]

43
00:03:28,833 --> 00:03:31,503
♪♪

44
00:03:31,544 --> 00:03:33,672
Ursula... per favore...

45
00:03:37,759 --> 00:03:39,803
Mi dispiace, Sam.
Non so cos'altro fare.

46
00:03:39,844 --> 00:03:43,139
Ma sembra
sta cercando di aiutarti.

47
00:03:43,180 --> 00:03:45,642
[Lamento]

48
00:03:45,684 --> 00:03:52,315
♪♪

49
00:03:52,357 --> 00:03:58,988
♪♪

50
00:03:59,030 --> 00:04:02,701
Penso che mi stia dicendo che ne abbiamo bisogno
per ottenere più di questo farmaco.

51
00:04:02,742 --> 00:04:05,745
Sam, sei al sicuro qui, ma...
Ho bisogno di lasciarti per un po'.

52
00:04:05,829 --> 00:04:07,163
[Ansimando]

53
00:04:07,205 --> 00:04:08,707
Ok.

54
00:04:09,374 --> 00:04:11,209
[ Creature che cinguettano ]

55
00:04:11,251 --> 00:04:18,257
♪♪

56
00:04:20,593 --> 00:04:22,721
[Azi ansimante]

57
00:04:22,804 --> 00:04:29,811
♪♪

58
00:04:32,272 --> 00:04:34,232
Eh?
[Cinguettio della creatura]

59
00:04:34,274 --> 00:04:41,281
♪♪

60
00:04:44,075 --> 00:04:51,041
♪♪

61
00:04:53,835 --> 00:05:00,842
♪♪

62
00:05:03,428 --> 00:05:05,180
[Ansima]

63
00:05:05,263 --> 00:05:12,228
♪♪

64
00:05:14,814 --> 00:05:21,821
♪♪

65
00:05:23,948 --> 00:05:26,868
[ Creature che cinguettano
in lontananza]

66
00:05:35,001 --> 00:05:37,796
[Respira profondamente]

67
00:05:39,589 --> 00:05:41,466
Stiamo bene.

68
00:05:52,394 --> 00:05:54,354
Sembra diverso
di quanto immaginassi.

69
00:05:58,191 --> 00:05:59,526
[La pianta schiaccia]

70
00:05:59,609 --> 00:06:01,820
Ehi, non scherzare!

71
00:06:01,903 --> 00:06:08,201
♪♪

72
00:06:08,284 --> 00:06:14,582
♪♪

73
00:06:14,666 --> 00:06:17,127
L'aria è buona,
l'atterraggio è solido.

74
00:06:17,168 --> 00:06:20,296
Nessuna creatura di grandi dimensioni rilevata
nelle immediate vicinanze.

75
00:06:20,338 --> 00:06:22,007
Cielo sereno, 20 gradi.

76
00:06:22,048 --> 00:06:25,343
Sembra adorabile, Terrence,
pensi di trasferirti qui?

77
00:06:25,427 --> 00:06:27,178
No, non qui.

78
00:06:27,220 --> 00:06:29,014
Sono pronto a smettere di muovermi.

79
00:06:29,097 --> 00:06:31,599
Oh, sono stato qui fuori
troppo tempo, Kris.

80
00:06:31,683 --> 00:06:35,145
Ma con questo... possiamo tagliare
questo pianeta salta su stronzate

81
00:06:35,186 --> 00:06:36,980
e tornare a casa.

82
00:06:37,022 --> 00:06:38,606
Era ora, cazzo!

83
00:06:38,690 --> 00:06:41,568
Va bene allora,
se sei così ansioso...

84
00:06:41,651 --> 00:06:43,862
Cominciamo.

85
00:06:43,903 --> 00:06:45,697
Bene,
conosci le regole.

86
00:06:45,739 --> 00:06:47,949
Nuovo pianeta, nuova atmosfera,
nuovo leader.

87
00:06:48,033 --> 00:06:51,661
L'ultimo in piedi
dirige la missione.

88
00:06:51,703 --> 00:06:54,205
[Respirando profondamente]

89
00:06:54,247 --> 00:06:58,126
[Tutti respirano profondamente]

90
00:06:58,209 --> 00:07:05,175
♪♪

91
00:07:07,010 --> 00:07:14,017
♪♪

92
00:07:15,643 --> 00:07:17,604
Merda...

93
00:07:17,687 --> 00:07:20,065
[Ansimando]

94
00:07:20,148 --> 00:07:21,858
Sì.

95
00:07:21,900 --> 00:07:23,360
[Sospira]

96
00:07:23,401 --> 00:07:24,944
♪♪

97
00:07:29,657 --> 00:07:32,034
Kris: ...va a puttane.

98
00:07:32,077 --> 00:07:34,412
Ci metteremo in contatto con chiunque
ha inviato quel segnale radio,

99
00:07:34,496 --> 00:07:36,164
poi torna indietro
alla nave.

100
00:07:36,247 --> 00:07:38,500
Hai un navigatore con te?
Terrence: sì.

101
00:07:38,582 --> 00:07:40,627
Non voglio perdermi
in ogni caso.

102
00:07:40,710 --> 00:07:42,379
Quale direzione
era il segnale?

103
00:07:42,420 --> 00:07:44,756
Circa un miglio o due
in questo modo.

104
00:07:44,839 --> 00:07:47,050
Ok, prendiamo
il resto della giornata,

105
00:07:47,092 --> 00:07:49,761
trova questo "Azi",
ottenere tutte le informazioni di cui abbiamo bisogno.

106
00:07:49,844 --> 00:07:51,763
Vale la pena sapere cosa succede
prima di correre alla cieca.

107
00:07:51,805 --> 00:07:54,307
Anche se la nave
è semplicemente seduto lì.

108
00:07:54,391 --> 00:07:55,850
Che caldo.

109
00:07:55,933 --> 00:07:58,144
Una nave da carico Demeter abbattuta.

110
00:07:58,228 --> 00:08:01,064
Se fosse ancora pieno, lo sarebbe
aiutare davvero la nostra gente.

111
00:08:01,106 --> 00:08:04,984
Possiamo tornare indietro
a vivere una vita normale.

112
00:08:05,068 --> 00:08:07,696
Che cosa? Non dirmelo
non è entusiasmante.

113
00:08:07,779 --> 00:08:08,988
Vai sempre avanti
e circa...

114
00:08:09,072 --> 00:08:10,782
Terrence...
Stai zitto.

115
00:08:10,824 --> 00:08:12,283
Vai a prendere il bambino.

116
00:08:12,367 --> 00:08:14,494
Andiamo avanti
già con esso.

117
00:08:14,577 --> 00:08:16,329
Sì, Barry!
Smettila di giocare,

118
00:08:16,413 --> 00:08:18,248
Lo so, sei sveglio!

119
00:08:21,960 --> 00:08:23,962
Forza, amico, andiamo.

120
00:08:28,091 --> 00:08:29,592
Hai perso di nuovo,
non è vero?

121
00:08:29,634 --> 00:08:33,554
Sì, niente merda,
non che tu abbia fatto di meglio.

122
00:08:34,472 --> 00:08:41,438
♪♪

123
00:08:42,105 --> 00:08:43,690
[Bip]

124
00:08:51,031 --> 00:08:58,038
♪♪

125
00:08:58,538 --> 00:09:05,545
♪♪

126
00:09:06,046 --> 00:09:09,341
Voglio che tu sappia quanto sono grato
Sono per quello che stai facendo.

127
00:09:09,424 --> 00:09:12,761
Aiutare Sam...

128
00:09:12,844 --> 00:09:16,014
Non riesco a capacitarmi di quanto sia fortunato
siamo che ci hai trovato.

129
00:09:16,056 --> 00:09:22,479
♪♪

130
00:09:22,562 --> 00:09:24,981
Sai, siamo diretti
alla nostra nave.

131
00:09:25,023 --> 00:09:27,692
E tu puoi venire con noi
se vuoi.

132
00:09:29,069 --> 00:09:32,030
Sembra che tu stia bene
da solo, però.

133
00:09:32,113 --> 00:09:35,617
♪♪

134
00:09:35,700 --> 00:09:36,910
Sam non capisce.

135
00:09:36,993 --> 00:09:40,955
Non rallenta abbastanza
per vederlo.

136
00:09:41,039 --> 00:09:44,376
Ovviamente l'hai fatto
trovato un modo per...

137
00:09:44,459 --> 00:09:47,712
Ah.

138
00:09:47,796 --> 00:09:49,714
[ Creature che gridano ]

139
00:09:49,798 --> 00:09:51,925
♪♪

140
00:09:52,008 --> 00:09:54,052
Spero che siano abbastanza puliti.

141
00:09:54,094 --> 00:10:01,101
♪♪

142
00:10:04,062 --> 00:10:11,069
♪♪

143
00:10:14,030 --> 00:10:21,037
♪♪

144
00:10:24,040 --> 00:10:31,047
♪♪

145
00:10:34,050 --> 00:10:35,552
Ehi!

146
00:10:35,593 --> 00:10:42,600
♪♪

147
00:10:43,601 --> 00:10:50,608
♪♪

148
00:10:51,609 --> 00:10:58,575
♪♪

149
00:10:59,617 --> 00:11:03,204
[Tossire]

150
00:11:03,288 --> 00:11:04,789
Stai bene?

151
00:11:04,873 --> 00:11:11,880
♪♪

152
00:11:14,758 --> 00:11:21,765
♪♪

153
00:11:24,434 --> 00:11:27,270
Ursula: Gli è passata la febbre,
questo è fantastico.

154
00:11:27,312 --> 00:11:30,607
Sapevo che doveva esserci un modo.
Funzionerà...

155
00:11:30,648 --> 00:11:37,655
♪♪

156
00:11:38,823 --> 00:11:41,076
[ Creature che cinguettano ]

157
00:11:41,117 --> 00:11:48,124
♪♪

158
00:11:49,834 --> 00:11:56,800
♪♪

159
00:11:58,677 --> 00:12:05,684
♪♪

160
00:12:07,560 --> 00:12:09,104
[ Colpi ]

161
00:12:09,145 --> 00:12:16,152
♪♪

162
00:12:18,154 --> 00:12:25,161
♪♪

163
00:12:27,163 --> 00:12:34,170
♪♪

164
00:12:36,214 --> 00:12:43,221
♪♪

165
00:12:45,223 --> 00:12:52,230
♪♪

166
00:12:54,232 --> 00:13:01,239
♪♪

167
00:13:03,074 --> 00:13:04,868
[grugnisce piano]

168
00:13:06,911 --> 00:13:10,457
[Gorgoglio interno]

169
00:13:10,540 --> 00:13:13,585
[Il gorgoglio continua]

170
00:13:13,668 --> 00:13:15,920
[Conati di vomito, sputi]

171
00:13:16,004 --> 00:13:23,011
♪♪

172
00:13:23,345 --> 00:13:30,268
♪♪

173
00:13:30,310 --> 00:13:33,438
Come sta?
Ne abbiamo abbastanza?

174
00:13:36,608 --> 00:13:38,651
Oh, grazie a Dio.

175
00:13:38,735 --> 00:13:41,988
♪♪

176
00:13:42,072 --> 00:13:44,032
[Lamenti]

177
00:13:44,115 --> 00:13:45,658
[Ansima]
Stai bene?

178
00:13:45,742 --> 00:13:47,452
[grugnito]

179
00:13:47,494 --> 00:13:49,537
[Gorgoglio interno]

180
00:13:49,621 --> 00:13:51,790
[Ansimando]

181
00:13:51,873 --> 00:13:57,212
♪♪

182
00:13:57,295 --> 00:13:58,588
Non lo dimenticheremo.

183
00:13:58,630 --> 00:14:00,131
Dopo che avremo
raddrizzato sulla nave,

184
00:14:00,215 --> 00:14:02,759
Mi piacerebbe tornare e...

185
00:14:02,801 --> 00:14:09,808
♪♪

186
00:14:12,686 --> 00:14:22,570
♪♪

187
00:14:27,325 --> 00:14:34,332
♪♪

188
00:14:36,001 --> 00:14:42,966
♪♪

189
00:14:44,843 --> 00:14:51,808
♪♪

190
00:14:53,643 --> 00:15:00,650
♪♪

191
00:15:02,485 --> 00:15:09,492
♪♪

192
00:15:11,327 --> 00:15:13,496
[Ruggisce]

193
00:15:13,538 --> 00:15:20,545
♪♪

194
00:15:23,089 --> 00:15:30,096
♪♪

195
00:15:32,849 --> 00:15:39,856
♪♪

196
00:15:42,567 --> 00:15:52,327
♪♪

197
00:16:02,962 --> 00:16:06,549
Dannazione, dove sei?

198
00:16:06,591 --> 00:16:08,343
[Bum]

199
00:16:11,179 --> 00:16:16,101
[Il boom continua]

200
00:16:20,689 --> 00:16:23,191
[Il boom continua]

201
00:16:27,362 --> 00:16:29,364
Ciao?
[Ansima]

202
00:16:31,449 --> 00:16:33,535
Non volevo spaventarti.

203
00:16:33,618 --> 00:16:35,620
Mi chiamo Azi.

204
00:16:35,662 --> 00:16:39,165
Lo so.
Riconosco la tua voce.

205
00:16:39,249 --> 00:16:40,625
[Beffardo]
"Questa è Azi Narine,

206
00:16:40,667 --> 00:16:45,255
della nave mercantile planetaria
Demetra 227!"

207
00:16:45,296 --> 00:16:48,925
Quindi devi essere della nave
Ho visto l'atterraggio prima.

208
00:16:48,967 --> 00:16:52,095
Kris: Esatto.
Abbiamo sentito la tua chiamata di soccorso.

209
00:16:52,137 --> 00:16:54,472
Beh, Barry l'ha colto.

210
00:16:54,514 --> 00:16:57,225
Mi chiamo Kris,
questo è Terrence.

211
00:16:57,308 --> 00:16:58,685
Mi dispiace usare il ragazzo come esca,

212
00:16:58,768 --> 00:17:01,312
avevamo solo bisogno di sapere
in cosa stavamo entrando.

213
00:17:01,396 --> 00:17:04,773
Ma sembra che lo sia
solo tu qui fuori, sì?

214
00:17:04,816 --> 00:17:06,317
Solo io adesso.

215
00:17:06,358 --> 00:17:08,653
Ho cercato di ottenere
al luogo di atterraggio della nostra nave.

216
00:17:08,737 --> 00:17:11,321
È sceso dall'orbita
qualche giorno fa.

217
00:17:11,364 --> 00:17:13,324
Non lo so nemmeno
il suo stato,

218
00:17:13,407 --> 00:17:15,326
ma è lì che sono diretto.

219
00:17:15,410 --> 00:17:18,997
È stato un atterraggio controllato?
oppure si è schiantato?

220
00:17:19,039 --> 00:17:20,874
Mi sembrava controllato.

221
00:17:20,957 --> 00:17:23,877
In situazioni come questa,
la nave non sarebbe scesa

222
00:17:23,960 --> 00:17:25,712
a meno che non fosse chiamato
per farlo.

223
00:17:25,795 --> 00:17:27,505
Immagino che tu non lo sia
il pilota?

224
00:17:27,547 --> 00:17:31,468
No, sono io il responsabile
di presidiare il settore cargo.

225
00:17:32,844 --> 00:17:34,512
Che fortuna.

226
00:17:34,554 --> 00:17:38,641
Senza offesa ma è proprio così
carico a cui siamo interessati.

227
00:17:38,683 --> 00:17:40,769
Non sei della compagnia,
sei tu?

228
00:17:40,852 --> 00:17:42,312
Ah! Dio, no.

229
00:17:42,354 --> 00:17:44,856
Abbiamo le nostre cose in corso,
un sistema solare finito.

230
00:17:44,939 --> 00:17:48,526
Siamo arrivati ​​solo fin qui
quando le cose si fanno disperate.

231
00:17:50,320 --> 00:17:53,114
Potrebbero essercene ancora molti
di persone vive nel sonno criogenico.

232
00:17:53,198 --> 00:17:54,616
Non puoi semplicemente...
Ovviamente no.

233
00:17:54,699 --> 00:17:57,118
Non ci interessa il cibo,
o qualcosa del genere.

234
00:17:57,202 --> 00:17:59,621
Sono i motori,
pezzi di ricambio, tecnologia,

235
00:17:59,704 --> 00:18:02,248
cose che hanno solo stabilito
le comunità potrebbero utilizzare.

236
00:18:02,332 --> 00:18:04,918
Non un mucchio
di viaggiatori bloccati.

237
00:18:05,001 --> 00:18:08,296
Guarda, probabilmente l'azienda lo ha fatto
ti ho già cancellato.

238
00:18:08,380 --> 00:18:09,756
Non verrà nessuno.

239
00:18:09,839 --> 00:18:12,550
Invece di lasciare il carico
marcire, prendiamolo.

240
00:18:12,592 --> 00:18:15,929
In cambio, ti prenderemo
o chiunque voglia venire

241
00:18:16,012 --> 00:18:18,014
e ti lasceremo
all'avamposto più vicino.

242
00:18:18,056 --> 00:18:20,892
Poi tocca a te
ma almeno è una possibilità.

243
00:18:20,975 --> 00:18:24,270
Oppure potremmo semplicemente lasciarti qui
e prendiamolo noi stessi.

244
00:18:25,355 --> 00:18:27,440
No, no, ovviamente.

245
00:18:27,524 --> 00:18:28,858
È un accordo giusto.

246
00:18:28,900 --> 00:18:30,193
Eccellente!

247
00:18:30,235 --> 00:18:31,903
Possiamo andare adesso?

248
00:18:31,986 --> 00:18:33,988
Il ragazzo ha ragione,
si sta facendo buio.

249
00:18:34,072 --> 00:18:35,281
Torniamo alla nostra nave

250
00:18:35,365 --> 00:18:38,118
e partiamo per la Demetra
al mattino.

251
00:18:38,201 --> 00:18:45,208
♪♪

252
00:18:47,627 --> 00:18:49,838
[Ansima]

253
00:18:49,921 --> 00:18:56,886
♪♪

254
00:18:58,346 --> 00:19:05,353
♪♪

255
00:19:06,980 --> 00:19:13,987
♪♪

256
00:19:15,572 --> 00:19:22,579
♪♪

257
00:19:24,039 --> 00:19:31,046
♪♪

258
00:19:32,672 --> 00:19:34,215
Orsola?

259
00:19:34,299 --> 00:19:41,264
♪♪

260
00:19:44,017 --> 00:19:51,024
♪♪

261
00:19:53,735 --> 00:20:00,742
♪♪

262
00:20:03,286 --> 00:20:10,293
♪♪

263
00:20:13,004 --> 00:20:20,011
♪♪

264
00:20:22,722 --> 00:20:32,482
♪♪

265
00:20:37,195 --> 00:20:39,322
Oh, Dio...

266
00:20:39,364 --> 00:20:41,366
[ Pulsazioni ritmiche ]

267
00:20:41,408 --> 00:20:44,035
Cosa... Che diavolo?

268
00:20:44,119 --> 00:20:46,663
[La creatura ringhia]

269
00:20:46,705 --> 00:20:48,665
[La pulsazione ritmica continua]

270
00:20:48,707 --> 00:20:55,714
♪♪

271
00:20:56,715 --> 00:21:03,722
♪♪

272
00:21:04,514 --> 00:21:06,391
[Sibili]

273
00:21:06,474 --> 00:21:09,227
♪♪

274
00:21:09,310 --> 00:21:12,731
[Ruggito]

275
00:21:12,814 --> 00:21:19,821
♪♪

276
00:21:22,282 --> 00:21:29,289
♪♪

277
00:21:31,958 --> 00:21:38,965
♪♪

278
00:21:41,426 --> 00:21:44,012
Orsola! Orsola! Svegliati!

279
00:21:44,095 --> 00:21:45,263
Sam!? Cosa c'è...

280
00:21:45,305 --> 00:21:47,349
Dobbiamo andarcene, adesso!

281
00:21:47,432 --> 00:21:48,933
Andiamo, andiamo!

282
00:21:48,975 --> 00:21:51,186
[ Creatura ruggente ]

283
00:21:51,269 --> 00:21:54,189
♪♪

284
00:21:54,272 --> 00:21:56,274
Andiamo. Dai.

285
00:21:56,358 --> 00:22:03,365
♪♪

286
00:22:05,450 --> 00:22:08,328
[Ansima]

287
00:22:08,411 --> 00:22:10,455
Andiamo, andiamo!

288
00:22:14,709 --> 00:22:16,836
Kris: Di solito quando
succede qualcosa del genere,

289
00:22:16,920 --> 00:22:19,422
è compito del pilota
per entrare nella loro piccola nave di salvataggio

290
00:22:19,464 --> 00:22:21,466
e vai direttamente dai boss.

291
00:22:21,549 --> 00:22:23,176
Lo ero anch'io.

292
00:22:23,259 --> 00:22:24,803
Un pilota, insomma.

293
00:22:24,844 --> 00:22:27,138
Quello che è successo?
Mi sono stancato.

294
00:22:27,180 --> 00:22:30,266
Trasporta merci costose
qua e là. Uffa.

295
00:22:30,350 --> 00:22:32,060
Aiutare a stabilire
ancora un'altra colonia

296
00:22:32,143 --> 00:22:36,314
per un mucchio di stronzi che
non potrebbe importare di meno di te.

297
00:22:36,356 --> 00:22:37,941
Sembra familiare.

298
00:22:37,982 --> 00:22:39,943
Quindi sei chiaramente
un sopravvissuto.

299
00:22:39,984 --> 00:22:42,987
Tutto questo tempo aspettando,
deve essere stato duro.

300
00:22:43,071 --> 00:22:46,658
Sì, ma non è così
stato tutto pessimo.

301
00:22:46,741 --> 00:22:49,202
Comunque, buona cosa
ti abbiamo trovato.

302
00:22:49,285 --> 00:22:52,330
Le persone possono perdere la testa
su posti come questo.

303
00:22:52,414 --> 00:22:54,124
Mi chiedo se qualcuno
sta arrivando,

304
00:22:54,165 --> 00:22:57,002
se mai rivedrai i tuoi amici
e di nuovo i propri cari...

305
00:22:57,085 --> 00:22:59,170
Barry: Kris.

306
00:22:59,212 --> 00:23:00,839
Sento odore di fumo!

307
00:23:00,880 --> 00:23:07,387
♪♪

308
00:23:07,470 --> 00:23:14,144
♪♪

309
00:23:14,185 --> 00:23:16,062
Oh amico, che cazzo!

310
00:23:16,146 --> 00:23:17,981
[Sibilo delle fiamme]

311
00:23:18,023 --> 00:23:25,030
♪♪

312
00:23:26,489 --> 00:23:33,496
♪♪

313
00:23:35,165 --> 00:23:42,172
♪♪

314
00:23:43,590 --> 00:23:50,597
♪♪

315
00:23:52,223 --> 00:23:59,230
♪♪

316
00:24:00,899 --> 00:24:09,532
♪♪